<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Renart découvre le guet-apens

  Generated 2012-10-29T16:47:38+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-les-preparatifs-du.html" title="À la cour du roi Noble - Les préparatifs du procès">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-brun-et-tibert.html" title="À la cour du roi Noble - Brun et Tibert trompés avec du miel">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/A489_19jBKddDX-apUtT8g?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TbWv_jGrUwI/AAAAAAAAC8w/EQJPpaZyT2k/s288/13n-guet-apens-de-roonel.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Brichemer est le chef de la compagnie.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBj9hLqI/AAAAAAAAA7g/QPz42DguEyQ/s800/B.gif" />
        <br /><br /><br />richemer fu chief de la route,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Toute la cour s'incline devant lui,<br />
car d'un commun accord,<br />
il a été désigné comme porte-parole.<br />
Il est le tout premier à se lever.<br />
« Renart, fait-il, vous qui devez<br />
faire vos excuses à Ysengrin,<br />
ainsi que les barons l'ont décidé,<br />
approchez-vous pour prêter serment,<br />
et faites le donc hardiment.<br />
Nous savons bien, si cela lui avait convenu,<br />
qu'il aurait pu être suffisant de vous croire<br />
sans avoir à jurer, néanmoins<br />
vous allez promettre sur la dent<br />
de saint Roonel le renfrogné,<br />
que vous n'avez pas trahi Ysengrin,<br />
ni couché avec votre commère,<br />
qu'il n'a subi aucun déshonneur à cause de vous,<br />
ni été trompé en aucune manière,<br />
et que c'est à tort s'il ne vous croit pas. »<br />
À ces mots, Renart prend place d'un bond,<br />
s'apprête et se retrousse avec soin,<br />
puis se met en position rapidement<br />
comme s'il allait faire le serment.<br />
Renart a toujours su éviter les pièges,<br />
par contre la biche sous la branche ne l'a pas toujours su.<br />
Il s'aperçoit alors qu'il est dans un guet-apens,<br />
et que Roonel est en bonne santé<br />
à voir son flanc qui se débat et se démène,<br />
quand il souffle ou prend sa respiration.<br />
Il se recule car il le craint.<br />
Quand Brichemer voit qu'il s'éloigne :<br />
« Renart, mon frère, que se passe-t-il ?<br />
Il vous faut mettre la main droite<br />
exactement sur la dent de Roonel.<br />
Faites en sorte que vous ayez le droit pour vous,<br />
puis prêtez votre serment<br />
ouvertement devant nous tous. »</td>
      <td class="rdr-number">5116<br />
<br />
<br />
<br />
5120<br />
<br />
<br />
<br />
5124<br />
<br />
<br />
<br />
5128<br />
<br />
<br />
<br />
5132<br />
<br />
<br />
<br />
5136<br />
<br />
<br />
<br />
5140<br />
<br />
<br />
<br />
5144<br />
<br />
<br />
<br />
5148<br />
<br />
<br />
<br />
5152</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A lui s'encline la cort toute,<br />
Car par conmun asentement<br />
Fu apelez au parlement.<br />
Tout premerain s'en est levez.<br />
« Renart, fait il, vos qui devez<br />
A Ysengrin faire escondit<br />
Einsi con li baron l'ont dit,<br />
Aprochiez vos du serement,<br />
Si le fetes hardiement.<br />
Nos savons bien, se lui pleüst,<br />
Q'assez croire vos en deüst<br />
Sanz le jurer, mes nequedent<br />
Vos jurerez desus la dent<br />
Saint Roonel le rechingnié,<br />
Que Ysengrin n'avez boisié,<br />
N'a vostre conmere jeü,<br />
Ne par vos tel hontage eü<br />
N'en tel maniere deceü,<br />
A tort vos en a mescreü. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>A cest mot saut Renart en place,<br />
Mout s'apareille et se rebrace,<br />
Et mout s'atorne vistement,<br />
Con de fere le serement.<br />
Tot jors sot mout Renart de guenche,<br />
Ainz n'en sot tant biche soz branche.<br />
Bien aparçut qu'il ert gaitiez<br />
Et que Rooniax ert haitiez<br />
Au flanc qu'il debat et demainne,<br />
Quant il soufle et prant s'alaine,<br />
Arrier se tret qu'il le resoingne.<br />
Quant Brichemer voit qu'il s'esloingne :<br />
« Renart, frere, que ce puet estre ?<br />
Metre vos covient la main destre<br />
Desus la dent Roonel droit.<br />
Fetes tant que vos aiez droit,<br />
Et fetes vostre serement<br />
Devant nos tout apertement. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-les-preparatifs-du.html" title="À la cour du roi Noble - Les préparatifs du procès">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-brun-et-tibert.html" title="À la cour du roi Noble - Brun et Tibert trompés avec du miel">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5118&nbsp;: «&nbsp;au parlement&nbsp;» = «&nbsp;comme porte-parole&nbsp;»</li>
      <li>5139&nbsp;: «&nbsp;de guenche&nbsp;» = «&nbsp;éviter les pièges&nbsp;»</li>
      <li>5140&nbsp;: «&nbsp;Ainz n'en sot tant biche soz branche&nbsp;» = «&nbsp;par contre la biche sous la branche ne l'a pas toujours su&nbsp;»</li>
      <li>5150&nbsp;: «&nbsp;vos aiez droit&nbsp;» = «&nbsp;vous ayez le droit pour vous&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>